小室哲哉の英語がユニーク

2017年11月30日

1: 名無しさん＠涙目です。(東日本) [BR] 2017/11/29(水) 11:12:35.64 ID:v8vbzMgm0 BE:837857943-PLT(16930) ポイント特典

安室奈美恵(40)の最後のベストアルバム『Finally』がミリオンヒットを記録しています。さらに先日からは安室が出演する NTTドコモのCMがオンエア開始。
彼女とドコモの25年の歴史を振り返った映像が話題ですね。

◆①「Body Feels EXIT」…身体が出口を感じてる？？？

◆②「Chase The Chance」…チャンスを追いかけろ？？？

◆③華原朋美「Hate tell a lie」…憎め、そしてウソをつけ？？？

◆④そもそも日本語がヤバい、篠原涼子「もっと　もっと…」

ここまで独特なコムロイングリッシュを振り返ってきましたが、よくよく見ると日本語からして怪しそう。

よりを戻す面倒な行為も、あなたとならばしてみたい。そんな関係になりたい。こんな思いを、「出来たい」というカタコトの日本語に詰め込む力技。奇妙な英語詞の源流を見た思いがします。

やっぱり小室哲哉はクレイジーで、ある面では天才なのだなと感じた次第です。

images7536J7X9